Řecká a římská mytologie, Středomoří

Za zásadní – vyjma originálů, kterých v českém překladu vyšla celá řada – považuji následující dvojici:

1. Graves, Robert: Řecké mýty I.-II., Odeon 1982 (The Greeks Myths, 1955, 1960)
   Základní dílo pro studium řecké mytologie. Graves uvádí a komentuje i méně známé verze mýtů; ačkoliv je jeho výklad někdy nesprávný nebo překonaný, jde o soubor, který je takřka nepostradatelný. Kromě mýtů a komentářů obsahuje i odkazy na původní prameny; vzhledem k tomu, že většina děl starých řeckých a římských autorů v českém překladu vyšla, jde o dokonale uzavřený kruh.
2. Zamarovský, Vojtěch: Bohové a hrdinové antických bájí, Mladá fronta 1982
   Pokud se chcete rychle orientovat ve světě řeckých mýtů, pak by vám tenhle "slovník ke čtení" neměl chybět.

Není ovšem od věci začít něčím lehčím – přesto dokonalým – knihou, která mě k tomu všemu vlastně přivedla:

3. Mertlík, Rudolf: Starověké báje a pověsti (Svoboda Praha, 1972)
   Pět set stran nejznámějšch verzí mýtů, včetně několika příběhů z ranné řecké i římské historie.

a další:

4. Aischylos: Oresteia, pracovní překlad M. Havrdy www.fysis.cz, 2001
   Opravdu mnoha poznámkami opatřený pracovní překlad této trilogie je k nalezení na uvedené adrese.
5. Artemidóros: Snář, Svoboda, Praha 1974
   Vědecké dílo druhého století, zahrnující, jak jinak, výklad snů.
6. Bonfanteová, L. – Swaddlingová, J.: Etruské mýty, Levné knihy, 2007 (The Etruscan Myths, 2006)
   Mytologie a mýtické příběhy důležitého národa Apeninského poloostrova. Původ: Britské muzeum, takže vysoká úroveň zajištěna.
7. Burian, Jan – Mouchová, Bohumila: Záhadní Etruskové,Mladá fronta 1966
   Pro naše účely je důležitá především kapitola Rodička pověr
8. Burnová, Lucilla: Řecké mýty, Levné knihy, 2006 (Greek Myths, 1995)
   Řecké mýty a legendy v útlém, dobře ilustrovaném svazku původem z Britského muzea.
9. Publius Vergilius Maro: Aeneis, Svoboda, Praha 1970
   čili o trojské válce a co bylo dál očima druhé strany. Trojané, kteří uprchli z dobytého města se pod vedením Aeneovým uchýlili do Itálie, aby se významnou měrou podíleli na její historii.
10. Mýty a legendy: Egypt, Řecko, Galie, Gemini 1991
    Trojice útlých, v barvě a křídovém papíře vyvedených, překladů z francouzské série dětských průvodců mytologií. Vhodné opravdu jen pro děti. Navzdory nádherným ilustracím si ovšem troufám tvrdit, že Mertlíkovy Starověké báje a pověsti jsou mnohem lepším startem.
11. Publius Ovidius Naso: Proměny, SNKLHU Praha 1958
    Pozdní římské zpracování mytologie řecké i římské, Ovidius si pro své dílo vybral příběhy, v nichž dochází k metamorfózám.
12. Gardnerová, Jane F.: Římské mýty, Levné knihy, 2006 (The Roman Myths, 1993)
    Římské mýty a legendy v útlém, leč výborném a dobře ilustrovaném svazku.
13. Hart, George: Egyptské mýty, Levné knihy, 2006 (The Egyptian Myths, 1995)
    Další svazek z edice Bájná minulost a ze zdrojů Britského muzea. Shrnuje několik základních mýtů plus hrst méně známých příběhů. Spolu se slušným obrazovým materiálem to představuje sympatický a zasvěcený vstup do egyptské mytologie
14. Homér: Odysseia, Odeon, 1967
    Jeden z největších a nejstarších bestsellerů, který spolu s předchozí Illiadou po staletí formuje obecné představy o řecké mytologii

Slované a Střední Evropa

Jakkoliv je původní slovanská mytologie ještě neznámější, než mytologie anglosaská, přece jen se z ní zachovalo tolik, aby to vyneslo několik knih. Tou velice podstatnou je:

1. Váňa, Zdeněk: Svět slovanských bohů a démonů, Panorama, 1990
   Naprosto základní a nevyhnutelné dílo pro ty, kteří se chtějí věnovat mytologii slovanských národů.

a dalšími:

2. Horyna, Václav: Perly mezi kamením, Kruh, Hradec Králové 1980
   Sbírka pověstí z východních Čech
3. Martin Stejskal: Labyrintem tajemna aneb Průvodce po magických místech Československa, Paseka, 1991
   Podtitul hovoří za vše. Ve stylu klasického bedekru jsou tu shrnuty nejznámější pověsti a legendy českých a slovenských měst, jsou tu připraveny i itineráře tematických cest, po Jižních Čechách se můžete vypravit za Bílou paní, na Vysočině cestovat za fexty.
4. Jirásek, Alois: Staré pověsti české, SNKLHU, Praha 1953
   Pramen obecného povědomí o českých pověstech. Znát by je měl snad každý, proto jen stručně – zahrnují pověsti od příchodu Praotce Čecha až k legendě Jánošíkově. Je to kniha z povinnosti, dovedl bych si ovšem představit kritické a komentované vydání, především její první, eponymní, část v sobě skrývá opravdu starou původní mytologii (Přemysl Oráč).
5. Karbusický, Vladimír: Nejstarší pověsti české, Mladá fronta 1967
   Podrobná pitva nejstarších českých legend, převážně mytologické části Kosmovy kroniky. Zajímavé a zajímavé vývody obsahující čtení
6. Krátký, Radovan: Bubáci, SNDK 1967
   Nádherně ilustrovaný dětský slovník tuzemských bubáků a strašidel. Byť je tak trochu limitován dobou vzniku, obsahuje skvělou sbírku pověstí a folklórních bytostí. Kniha, která pro několik generací, včetně mé, otevřela bránu do říše nadpřirozených bytostí.
7. Legendy a pověsti staré Šumavy, Levné knihy KMa 2002, vybral a uspořádal Josef Rauvolf
   Sbírka původně německy zapsaných pověstí ze Šumavy a jejího okolí
8. Lisická, Helena: Z českých a moravských hradů, Svoboda, 1977
   Objemný svazek tuzemských legend a pověstí
9. Máchal, Jan: Bájesloví slovanské, Votobia, 1995
   Malá knížečka původem z roku 1907, shrnující nadpřirozené bytosti slovanského světa
10. Mašínová, Leontina: Ze slovanských legend a pověstí, Melantrich, Praha 1975
    Sbírka pověstí z celého slovanského světa.
11. Podivuhodné příběhy ze staré Prahy, Odeon Praha, 1971, uspořádal Karel Krejčí
    Sbírka pražských pověstí z pera různých autorů, od Popelky Biliánové přes Jana Nerudu až po Caroline von Woltmann, uspořádaný a komentovaný literárním historikem Karlem Krejčím
12. Proroctví slepého mládence, Nakl. Vaněk a Votava, bez roku vydání
    Dvojice takříkajíc českých bestsellerů z oblasti prognostiky – Proroctví slepého mládence a Proroctví Michaldy, královny ze Sáby, 13. Sibylly.
13. Warnerová, Elizabeth: Ruské mýty, Levné knihy KMa, 2006 (Russian Myths, 2002)
    Ruské mýty a pověsti z pohledu významné odbornice na ruský folklór a etnografii
14. Zapletal, Miroslav: Pověsti Šumperska, díl 1., Kulturní zařízení města Šumperka, 1968
    Sešitek, obsahující čtrnáct pověstí z tohoto kraje
    

Britské ostrovy a Keltové

1. Mabinogi, SNKLU, Praha 1965
   Soubor waleských mýtů o němž mnoho lidí ví, ale málokdo ho četl.
2. Malory, Thomas: Artušova smrt I-III, Jota, 1997-98 (Le morte Darthur)
   Klasické dílo středověké anglické literatury. Je pozdním shrnutím artušovských legend a původní verze mýtů se v něm hledají velice těžko. Ale je to klasika.
3. Jacobs, Joseph: Keltské pohádky, díl 1., Ando Publishing, 1996 (Celtic Fairy Tales)
   Exkurze do pohádek dnes tolik preferovaných Keltů.
4. Luzel, Francois-Marie: Keltské pověsti a pohádky - Bretaň, díl 1. , Zvláštní vydání,1996
   Bretaňští Keltové jsou v současné keltománii trochu opomíjeni, ačkoliv právě z Kontinentu vzešel cyklus artušovských pověstí.
5. Greenová, Miranda: Keltské mýty , Levné knihy, 2006 (Celtic Myths, 1996)
   Další ze svazků levnoknihové edice Bájná minulost, rychlý ale dostačující průlet nejpopulárnější mytologií současnosti, opět se solidním obrazovým doprovodem.
6. McCoyová, Edain Keltské mýty a magie ,Volvox Globator, 1999
   Mix starých keltských mýtů a novodobého pohanství, čili fascinující svět starověku a naivní představy o něm. Obsahuje obsáhlý slovník bohů, bohyň, hrdinů a hrdinek, což knihu staví do trochu přívětivějšího světla.
7. Scott, Michael: Irské báje a pověsti, Ando Publishing, 1996 (Magical Irish Fairy Tales)
   Další exkurze do světa keltských mýtů, legend a pohádek, tentokrát věnovaná Irům.

Germáni a Skandinávie

1. Page, R.I.: Severské mýty , Levné knihy, 2007 (Norse Myths, 1990)
   Stručně o nejznámějších postavách skandinávských mýtů – o Odinovi, Thorovi, Lokim a Baldrovi, jakožto i o nejznámějším příběhu, pozdější Písni o Nibelunzích.
2. Píseň o Nibelunzích a Nářek nad hrdiny písně, Odeon 1989
   Pozdní – vrcholná – podoba jednoho z nejznámějších témat evropských legend. K původní formě se má stejně jako Maloryho Artušova smrt k artušovskému mýtu - tohle je středověký hrdinský epos a Fafníra v něm nenajdete. Mnohem víc než mýtu se podobá veršované kronice.
3. Stanovský, Vladislav: O třech bratřích z Kalevaly a kouzelném mlýnku Sampo, SNDK 1962
   Základní finský mýtus, převyprávěný pro dětského čtenáře. Pro svět finských mýtů má stejný význam, jako Mertlíkova kniha o mytologii řecké. Pustit se do Kalevaly bez přípravy totiž není zrovna nejlepší nápad.
4. Steblin-Kamenskij, M. I.: Svět islandských ság, Vyšehrad, 1975 (Mir sag, 1971)
   Jedna z populárně naučných knih uznávaného nordisty rozebírá historické a etnologické pozadí islandských ság. Vzhledem k datu vydání a nízkému (na tehdejší dobu) nákladu ji seženete spíše v knihovnách než v antikvariátech

Indie, Čína a okolí

1. Bhagavadgíta neboli Zpěv vznešeného, Santal, 1998
   Jedna ze samostatných částí Mahabháráty, nejčtenější indický spis, svatá kniha višnuistických Bhagávanů. Pro hinduisty je tenhle soubor rozprav Ardžuny a Kršny biblí.
2. Birrellová, Anne: Čínské mýty, Levné knihy KMa 2006 (Chinese Myths, 2000)
   Stručné a jak je u edice Bájná minulost běžné, i bohatě ilustrované seznámení s rozsáhlým světem čínských pověstí.
3. Blurton, T. Richard: Bengálské mýty, Levné knihy KMa 2007 (Bengali Myths, 2006)
   Další britskomuzejní/levnoknihové zpracování určité kulturní oblasti, v tomto případě samozřejmě Bengálska.
4. Dallapiccolová, Anna L.: Hindské mýty, Levné knihy KMa 2006 (Hindu Myths, 2003)
   Rychlý průlet hinduistickými mýty, se slušnou zásobou obrazového materiálu. Zárukou kvality tohoto seznamovacího kursu je původní vydavatel – asijské oddělení Britského muzea.
5. Vladimír Miltner: Malá encyklopedie buddhismu, Práce 1997
   Už jméno autora předurčuje tuto knihu do knihovny každého, kdo se o Indii a její náležitosti zajímá. Obsah to jen dotvrzuje.
6. Vladimír Miltner: Mahábhárata, Albatros 1988
   Převyprávění v dětsky srozumitelné formě a v próze. Jméno a osobnost autora zaručuje, že je tak učiněno s citem a podle pravidel
7. Dušan Zbavitel: Starověká Indie, Panorama 1985
   Starověk Indie až do příchodu muslimů, čili doba vzniku nejznámějších indických mýtů

Austrálie a Oceánie

1. Andersen, Johannes C.: Mýty a legendy Polynésanů, Volvox Globator, 2000 (Myths and Legends of the Polynesians, 1928)
   Etnografická práce, věnovaná polynéským legendám, některé interpretace jsou limitovány dobou jejího vzniku
2. Slamová, Karolina: Australské pověsti a legendy, Koala, 2004
   Nekomentovaná sbírka australských pověstí, která vyšla v nakladatelství s příznačným názvem.

Americký kontinent

1. D. M. Jones, B. L. Molyneaux: Americká mytologie, Rebo Productions CZ, 2002 (The Mythology of Americas, 2001)
   Encyklopedie s šesti sty hesly a řadou obrazové dokumentace
2. A.V. Frič: Indiáni Jižní Ameriky, Orbis 1977
   Etnografická práce cestovatele a lovce kaktusů je věnována území Mato Grosso, jižní Bolívie a Paraguaye, pro známější a mediálně zajímavější andské kultury a obyvatele povodí Amazonky trochu opomíjené kulturní oblasti
3. Hulpach, Vladimír:Návrat opeřeného hada,Albatros, 1974
   Indiánské báje Střední a Jižní Ameriky převyprávěné pro děti. Autor naštěstí u jednotlivých příběhů doplnil původ (tj. národ či kmen) a zveřejnil prameny, z nichž čerpal. A ty jsou velmi důvěryhodné.
4. Mýty a legendy amerického kontinentu, Gemini 1992
   soubor tří francouzských knih, vhodných pro děti a jiné naprosté začátečníky
5. Urton, Garry: Incké mýty, Levné knihy KMa 2006 (The Inca Myths, 1999)
   Úvodní kurz mytologie této andské kultury, sepsaný jedním z předních odborníků.
6. Taube, Karl: Aztécké a mayské mýty, KMa 2007 (Aztec and Maya Myths, 2002)
   Další z levnoknihových překladů populární edice Britského muzea.

A jiné

1. Curtisová, Vesta Sarkhosh: Perské mýty, Levné knihy 2006 (Persian Myths, 1993)
   Mýty a pověsti starověkého Íránu
2. di Nola, Alfonso: Ďábel a podoby zla v historii lidstva, Volvox Globator 1998 (Il diavolo, 1987)
   Název hovoří sám za sebe a plně vystihuje obsah. Toto celkem obsáhlé a obsáhle ilustrované dílo se zabývá čistou démonologií a to i jiných kultur, nejen křesťanské.
3. Lecouteux, Claude: Trpaslíci a elfové ve středověku, Volvox Globator, 1998 (Les nains et les elfes au moyen age, 1988)
   Pokud se hodláte do démonologie ponořit hlouběji, pak trilogie tohoto autora patří k svazkům, které byste neměli minout. Trpaslíci a elfové jsou v podstatě monografií na uvedené téma.
4. Lecouteux, Claude: Víly, čarodejnice a vlkodlaci ve středověku, Volvox Globator, 1998 (Fées, Sorciéres et Loups-garous au Moyen Age, Historie du Double, 1992)
   Druhá z knih, věnovaná nižším mytologickým tvorům. Sjednocujícím prvkem je Dvojník, tisíciletí vytvářená představa alter ega.
5. Borges, Jorge Luis: Fantastická zoologie Odeon 1988 (El libro de los seres imaginarios, 1968)
   Báječná esence z bohatého světa nadpřirozených bytostí a nepřirozených zvířat. Borges si jich vybral více než stovku z nejrůznějších končin světa a popsal je, jak je jeho zvykem, nádherně.
6. Frazer, James George: Zlatá ratolest: Druhá žeň, Garamond 2000 (The Golden Bough, Aftermath, 1936)
   Doplněk jednoho z největších mytografických a etnografických děl. Frazer vydal své velké dílo na začátku minulého století, v Druhé žni pak shrnul své další výzkumy. Český překlad ovšem poněkud pokulhává ve jménech zmiňovaných bytostí, které se někdy od originálu liší.
7. Jordan, Michael: Encyklopedie bohů, Volvox Globator, 1997 (The Encyclopedia of Gods, 1995)
8. Marxová, Helma: Svět mýtů, Volvox Globator, 2002 (Das Buch der Mythen aller Zeiten, aller Völker, 1999)
   Přes pět set stran rychlého seznámení s bohy, démony a mýty celého světa. Pozitivní je členění podle kultur.
9. Drössler, Rudolf: Když hvězdy byly ještě bohy, Panorama, 1980 (Als die Sterne Götter waren, 1976)
   Populární kniha o měsíčních, slunečních hvězdných bytostech napříč mytologiemi celého světa
10. McCallová, Henrietta: Mezopotamské mýty, Levné knihy 2006 (Mesopotamian Myths, 1995)
    Shrnutí několika známých i méně známých mezopotámských mýtů, včetně bohatého obrazového doprovodu.
11. Mýty a legendy: Vlci, draci, bájná zvířata, Gemini 1991
    Další svazek Mýtů a legend opět obsahuje tři knihy francouzské a platí o něm totéž, co o předchozím díle. Všechny svazky této edice obsahují značné množství chyb a zjednodušení.
12. Mýty a legendy: Stvoření světa, Gemini 1992
    Pro změnu a zisk zahrnuje už pouze jediný svazek a v něm sebrané nejrůznější demiurgické mýty, od křesťankých po sibiřské.
13. Mýty a legendy: Rytíři, Gemini 1994
    Kniha je věnována dvěma okruhům rytířských legend – karolinské a artušovské.
14. Charles Wall, J.: Kniha čertů a ďáblů, Cesty, 1993
15. Bible svatá, různé překlady a vydání
    Převážně Starý zákon, který je zčásti židovskou mytologií je neocenitelným pramenem.
16. Václav Cibula: Hrdinské legendy staré Francie
    Výbor z karolinských rytířských legend, autor se snažil převyprávět příběhy tak, aby se příliš nevzdalovaly originálům.

Další prameny

Archaeological Journal, Volume 69, 1912

Baring-Gould, Sabine: A Book of Folk-Lore, 1913

Bělousov, Roman: Hledá se kapitán Nemo, 1988

Brewer, E. Cobham: Dictionary of Phrase and Fable, 1898

Callow, Edward: The Phynodderre and Other Legends of the Isle of Man, 1882

Collins, Arthur H.: Symbolism Of Animals And Birds Represented In English Church Architecture, 1913

da Vinci, Leonardo: Nápady, 1982

Eberhart, George M.: Mysterious Creatures: A Guide to Cryptozoology, 2002

Eliáš, Oldřich: Golem - historická studie na podkladě okkultním, 1924

Ellis, Richard: Mořské příšery, 2000

Frazer, James: The Golden Bough, 1890

Harland,J.; Wilkinson, T.T.: Lancashire folk-lore, 1867

Hartland, Edwin Sidney: English Fairy and Other Folk Tales, 1890

Hope, Robert Charles: Legendary Lore of the Holy Wells of England Including Rivers, Lakes, Fountains and Springs, 1893

Horák, Jiří: Oheň na sněhu, 1998

http://demons.monstrous.com/

http://en.wikipedia.org/

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Savnok

http://free.of.pl/m/mysticearth/mitologia/sl/inne.html

http://natura.baf.cz

http://www.americanmonsters.com/

http://www.bestiary.ca/index.html

http://www.britannica.com

http://www.cais-soas.com/CAIS/frontpage.htm

http://www.davidaspitzley.org/MythicDetroit/

http://foragers.wikidot.com/

http://www.geocities.com/Athens/Forum/4611/fairyenc.html

http://www.horskyspolek.cz/nsterasyjestedu_kamennavrata.htm

http://www.hrady.cz/showtext.php?tid=1264

http://www.izomag.republika.pl/

http://www.joellessacredgrove.com/Celtic/animals.html

http://www.kpufo.cz/oblasti/duc/duchove.htm

http://www.kpufo.cz/wkt/pis.htm

http://www.meta-religion.com//

http://www.mikeharding.co.uk/

http://www.musesrealm.net/grimoire/muryans.html

http://www.mysteriousbritain.co.uk/

http://www.obakemono.com/

http://www.orkneyjar.com/folklore/

http://www.pantheon.org/

http://www.theoi.com

http://www.timelessmyths.com/

Keightley,Thomas: The Fairy Mythology, 1870

Klimek, Hynek: Výlety za tajuplnými místy Jižních Čech, in: deník Právo

Kondratov, Alexandr: Mýty a fakta o potopě světa, 1986

Krendělev - Kondratov: Záhady Velikonočního ostrova, 1986

Mooney, James: Myths of the Cherokee, in: Nineteenth Annual Report of the Bureau of American Ethnology 1897-98, Part I. (1900)

Moore, A.W.: Folklore of the Isle of Man, 1891

National Geographic Česká republika 01/2003

National Geographic Česká republika 07/2003

National Geographic Česká republika 11/2004

National Geographic Česko 06/2007

National Geographic Česko 01/2009

National Geographic Česko 07/2009

National Geographic Česko 08/2009

National Geographic Česko 12/2009

National Geographic Česko 09/2010

Paracelsus: Elementární bytosti, 2001

Pechová, Eva: Vybraná božstva a kulty nadpřirozeného světa Vietnamců, 2003

Pivoda, Ondřej: Oloncho a jakutská mytologie, 2010

Senn, Harry A.: Were-wolf and Vampire in Romania, 1982

Shepard, Odell: Lore of the Unicorn, 1930

Smith, W. Ramsay: Myths and Legends of the Australian Aborigines, 1932

Stingl, Miloslav: Neznámou Mikronésií, 1976

Stingl, Miloslav: Očarovaná Havaj, 1981

Stoller, Paul: Fusion of the worlds: an ethnography of possession among the Songhay of Niger, 1989

Summers, Montague: The Vampire; His Kith and Kin, 1928

Taylor, Leighton R.: Sharks of Hawaii: their biology and cultural significance, 1993

Webster, Wentworth: Basque Legends, 1879

Werner, Alice: Myths and Legends of the Bantu, 1933

 

Miscellanea čili různé

1. Enn Vetemaa Klíč k určování rusalek, neboli úvod do naiadologie, Lidové nakladatelství, Praha 1987 (Eesti näkiliste välimääraja, 1983)
   Přes nadějný název je tahle knížka čiročirou legrací, i když poctivě čerpá z původních pramenů. Vetemaa rozdělil rusalky do čeledí a rodů podle popisu, který zanechali sběratelé pohádek a vypravěči.
2. Lodovico Ariosto Zuřivý Roland, ve vyprávění a výběru Itala Calvina Odeon, Praha 1974 (Orlando Furioso di Ludovico Ariosto racontato da Italo Calvino, 1970)
   Někdy a někde jsou bytosti ze Zuřivého Rolanda citovány (v tomto Bestiáři kupříkladu hippogryf, ten ovšem z odpovídajících důvodů), zapomíná se totiž, že jde o čistou fantazii, literární dílo, byť využívající pověstí své doby.

Internet

Neskonale rozsáhlejší a dostupný oceán informací. S velikou nevýhodou a tou je nutná znalost angličtiny. Potom už stačí jen navštívit některý z katalogů (například Yahoo) nebo zkusit Google a příslušné slovo.
Mezi moje oblíbené a často hojně využívané zdroje patří následující:

1. Encyclopedia Mythica
2. Internet Sacred Text Archive

což jsou stránky jaksi všeobecné. Určitou změť odkazů můžete najít i na Rozcestníku Bezejmenné.